A Mexican supermarket and retail chain will open its first Bay Area store at a long-empty San Jose retail site.