Far from the dizzying auctions, splashy galas and angling dealers, a precious gift sheds light on a gentler way the art world ...