While Bitcoin and Ethereum are always in the spotlight, some lesser-known coins are worth keeping an eye on for big gains.