A year into the recall, though, authorities aren’t sure Honda is doing right by affected vehicle owners.