Ken Burns, Sarah Burns and David McMahon on departing from past modes to paint the Renaissance master's portrait ...